Merezhka Poltavska

Merezhka Poltavska is de naam die gebruikt wordt voor open naaiwerk uit de streek Poltava, in de Oekraïne. Wij kennen het merezhka, ook wel gespeld als myrezhka vooral van de randen met geometrische patronen, maar ook een klein zoompje zoals wij dat hier langs een merklap of tafelloper borduren hoort tot merezhka.
Op het blog van Handwerkcafé Waddinxveen vind je het Open Zomen festival, waar 40 open zomen worden beschreven, waaronder ook een bekend zoompje met ‘bloemen’. 
Meestal denken we aan de vorm van merezhka die we kennen van het (helaas uitverkochte) boekje van Yvette Stanton. Hierbij worden bundeltjes draden (chysnytsia) overspannen met een draad, die teruggaand wordt vastgezet door met de naald over de overspannen draad te gaan tussen twee ‘spijltjes’ in. Zie de foto uit het boek hieronder.

Foto uit Ukrainian drawn thread embroidery
van Yvette Stanton. Gebruikt met schriftelijke 
toestemming van Yvette.

Heel veel tutorials kun je vinden op YouTube. Heel vaak met gesproken uitleg. Jammer dat we geen van allen Oekraïens op de middelbare school hebben gehad😉. In YouTube heb je de mogelijkheid je filmpjes automatisch te laten ondertitelen en vertalen; je klikt daarvoor rechtsboven in het scherm van de huidige video, en er verschijnt een tandwiel, als je daarop klikt verschijnt er een menu waarin je kiest voor ondertitelen.

Beginnen met een zoom in merezhka bijvoorbeeld.
Iedereen borduurt deze zoom op haar eigen manier, wat dat betreft is het net een recept voor appeltaart: alle recepten leiden tot een prima appeltaart maar nèt even anders gebakken. Je ziet borduursters werken met twee of drie draadjes splijtzijde, maar ook coton à broder of dun haakgaren, of linnengaren wordt wel gebruikt. De ene borduurster gebruikt relatief dik garen waardoor het motief stevig is, en anderen gebruiken juist soepel garen waardoor het borduurwerk ijl oogt. Het is afhankelijk van persoonlijke smaak en aan wat er in Oekraïne voorhanden is, dan wel het doel van het naaiwerk, een hemd of een loper.

Je ziet in deze filmpjes https://youtu.be/5JeF6aFTr-0?si=cBqThqTAbgr3sf7z dus dat de ene borduurster werkt met twee draadjes splijtgaren, de andere met een tamelijk dikke draad, zo te zien coton à broder.
De ene borduurster maakt steken over twee weefseldraden, een ander maakt de pryutik/bundeltjes/spijltjes over drie of vier draden.

Als je rondkijkt op YouTube met de zoekterm merezhka, of Oekraïens borduren kom je heel veel tegen.
Een video over afhechten en aanhechten:
https://youtu.be/kbfTilwE_mU?si=FLMrWObXBVofdFwU

Oksana Nedzelska heeft meerdere duidelijke video’s op YouTube staan over merezhka.

 

Hedebo revisited, pronkrol lapjes

 Tijdens het borduren van een vogeltje uit het boek van Nancy Nicholson, Modern Folk Embroidery, bedacht ik dat het ook wel een mooi ontwerp was om in Hedebo borduurwerk uit te voeren. Zo gezegd, zo gedaan, ik nam het ontwerp met behulp van een lichtbak (die zijn tegenwoordig niet zo kostbaar meer, Action) over op heel fijn wit linnen van ongeveer 22 draadjes per centimeter.

Het begin was snel genoeg gemaakt: de contouren borduurde ik met een dubbele rand kettingsteken met witte coton à broder nr. 25. De borst van de vogel leende zich goed voor een stukje hvidsom, de cirkels op de vleugels en de pootjes voor udklips. 

Maar toen! Ik tekende verschillende opties, maar geen ervan voelde “goed”. Tot ik mijn oorspronkelijke idee van een bloem met hvidsom losliet en een grotere druppelvorm tekende met de kenmerkende druppelvormige versieringen. Dat gaat hem worden! Wordt vervolgd…

Oorspronkelijk Hvidsom 

Lenços dos Namorados

 In Portugal was het onder de bevolkingsgroep de Minho gebruik dat als een meisje een jongen leuk vond en wel verkering wilde, ze een zakdoekje borduurde met daarop toepasselijke motieven en een lief gedichtje, een lenço dos namorados.  Er is een goed artikel over te vinden in het ledendeel van de website van Merkwaardig. Ook meen ik dat de Handwerken zonder Grenzen er weleens aandacht aan heeft besteed (geen idee welk nummer). 

Nu ik met de pronkrol bezig ben, is dit een mooi idee voor een volgende lapje, lekker kleurig. Ooit in Portugal kocht ik al wat blaadjes met patroontekeningen..

Pronkrol initiaal

 De moderne pronkrol, zo leert Merkwaardig me, begint met een mooi initiaal. Laat ik daar nu een prachtig patroon voor weten!

Het boek van Elisabetta Sforza heb ik al jaren in huis, maar ik had er nog nooit wat uit gemaakt. Dat is nu helemaal goed gekomen..

Ruitveranderen zonder ruit.

 Ik heb voor mijn pronkrol in wording lapje gemaakt naar eigen idee, waarbij ik ruit veranderen toepaste op stof zonder ruitjes. Door op regelmatige afstanden kruisjes te borduren, kon ik die regelmaat gebruiken om bloemen te borduren boven op de stof door onder de ‘poten’ van de kruisjes door te steken. Ik heb naar hartenlust geëxperimenteerd met kleurtjes en maten.

Hieronder wat foto’s en uitleg.

Hier zie je verschillende probeersels.

Vlnr: met gouddraad, en 1 afwijkend bloemetje, met 
wit geborduurd over groene kruisjes, met verloopgaren,
 roze, en verloopgaren paars.

Meestal borduurde ik kruisjes over twee draadjes en sloeg ik ook twee draadjes over, het kan echter ook met kruisjes over 3 draadjes en dan de tussenruimte ook 3 draadjes. Het kan op Aïda stof, maar het kan ook nog met kruisjes over 3 draden en tussenruimtes van 3 draden. Experimenteer maar.

Het garen waarmee je de bloemblaadjes gaat borduren komt van achter op naar voren en gaat pas weer neer als je 4 bloemblaadjes af zijn. 

Hier zie je kruisjes over 2 en tussenruimtes van 3

Je borduurt eerst de kruisjes
Dan kom je op onder het kruisje dat
Het hart van de bloem wordt.
Je steekt over naar het kruisje schuin links erboven.
En onder de rechterpoot van het kruisje door.
je een dunne draad, dan doe je utwee rondjes, met een dikke 1.
Dan onder de linker pootjes (boven en onder) van het
hart-kruisje van de bloem door, en dan diagonaal naar
linksonder, onder de bovenpoot van het kruisje linksonder door.
Het legt ingewikkeld uit, maar is heel simpel.
Na de 4e keer steek je terug naar onder in het hart-kruisje,
Zodat je het niet ziet.

Handwerkwinkel in Heraklion

In de jaren 2000-2010 ging ik regelmatig op vakantie naar Kreta, en dan natuurlijk ook op zoek naar handwerkwinkels. Ik kon nooit veel bijzonders vinden. Maar tijden veranderen.. Tijdens een recente vakantie bleek ik niet het benodigde zwarte borduurgaren bij me te hebben, maar heel donkerblauw. Om toch verder te gaan met mijn werkje, Googlede ik “handwerkwinkel Heraklion” en waratje! Thread Jar stond genoemd als handwerkwinkel. Zelf omschrijft eigenaresse Lila haar bedrijf als slow contemporary embroidery. 

Thread Jar is gevestigd in het centrum van Heraklion, Kreta, en is een ruim, licht vertrek met grote tafel voor het handwerken in groepen. Zij richt zich vooral op mixed media, en is ook te vinden op Instagram en Facebook. 

Lila vertelde dat ze niet zozeer een winkel is, eerder een docent. De voorbeelden aan de wand, die ook als kit te koop zijn, waren heel inspirerend. Sinds ik haar volg op Facebook zag ik al verschillende leuke video’tjes voorbij komen, waaronder één waarin ze jaloersmakend geweldige sfeer foto’s van Kreta laat zien, en ook een borduurwerkje, met de tekst “wij wonen waar jij vakantie komt vieren”, en ze organiseert “stitch at the beach” momenten. De borduurpaketten bevatten alle benodigdheden voor een borduurring met een simpel borduurwerkje erin. Heel inspirererend en het kost minder tijd om zo iets leuks te maken dan een ‘ouderwets’ borduurwerk zoals een merklap of tafelloper. Kortom, ben je in Heraklion dan is deze winkel echt een bezoekje waard.👍🏻

Je vindt de Thread Jar hier: Psaromiligkon 24

712 02 Heraklion

Happymess! Dit omschrijft exact mijn 
Naaikamer ❤️

Ik wilde dat ik de reel kon laten zien die 
Op Facebook te zien was.

Je vindt de verschillende reisverslagen van het Handwerkcafé Waddinxveen met handwerkinslag hier.

Waldorf kroon III

 Na twee Waldorfkronen (zie hier en hier) was ik wel weer even klaar met borduren op vilt. Maar ja, deze twee kleindochters zijn zusjes, en als je voor de één een kroon maakt... de volgende kroon lag dus al even op inspiratie te wachten. 

Maar toen kondigde Nan van der Storm op Facebook aan dat ze weer een SAL (stitch a long) ging doen in de groep Hitomezashi/doorstoppen/darning, en dat was wat ik nodig had om aan de gang te gaan.

Met veel plezier (en liefde voor mijn bijna naamgenoot Lilly) borduurde ik hartjes met bottonsöm op de kroon. 

Plaatjes van bottonsöm vind je natuurlijk op Pinterest, maar wil je weten hoe je het maakt, kijk dan even op de genoemde Facebookgroep. Wie ongeduldig is kan ook terecht bij de webwinkel van Ditta Blom: Blomsterstuga.

Hierbij wat foto's van mijn probeersels..